Publicado por admin 14 enero 2008 en Religiones

Realmente no existe un Libro el cual se use universalmente por los budistas, como la Biblia se usa por los cristianos. Existen varios volúmenes de libros que se dividen en tres dentro del Budismo temprano. En ellos hay diálogos del Buda y sus discípulos (y discípulas), enseñanzas filosóficas y reglas monásticas Sin embargo hay un libro que resalta por su lucidez este es el Dhammapada.

Existen varias traducciones del Dhammapada. Hay una del fondo de cultura económica que es la mejor. Esta salió como un pequeñito libro de bolsillo en una colección llamada ‘Fondo 2000′ y le pusieron el nombre ‘Dhammapada o las enseñanzas del Buda’, eso creo, no lo tengo a la mano.

Hay otras traducciones, pero esta es la más fiel y la más clara. En momentos es poética de verdad. Pero no es perfecta. Tiene errores. En algunas palabras, que el traductor no entendió y las interpreto. Tres me vienen a la mente. El puso la palabra ‘alma’ cuando debió haber puesto ‘mente’. ‘Pecado’ el puso cuando debió de haber puesto ‘Mal’ simplemente o ‘maldad’ o ‘torpeza’. Y ‘Santo’ le puso a la palabra ‘Sabio’ en pali. Estos son conceptos Judío Cristianos no budistas. Pero aparte de esto, o más bien a pesar de esto es una excelente traducción.

Otro libro canónico interesante es el Udana. Realmente no se qué traducciones existe en español de este.